首先我讲一个牛大哥和专利合同的故事。牛大哥是一位民营企业家，十几岁就出来打工，经过原始积累，在2000年的时候成立了自己的工厂，位于东南沿海制造业大省，主要生产卫浴产品。虽然产品在国内生产制造，但是他的设计均是聘请外国设计师，即Design by Europeans, made in China。

　　有一天，有一个外商拿着一份专利合同出现在他的面前，称此专利在卫浴行业中非常重要，据这位外商称该专利合同值20万欧元。但是专利合同是英文的，牛大哥对英语不在行，到底是不是值此价？到底签还是不签？牛大哥陷入了极度困惑之中。所以经过多渠道咨询。，经过牛大哥的多方咨询及多人推荐，他终于找到了一位高人。这位高人是英语本科毕业，法律院校法学硕士，又持有律师执照。可以用英文工作的知识产权律师。

　　但经过这位高人的仔细研究，发现该外商合同说所提供的是专利申请号码而不是专利号码。请问，专利申请号码是不是专利号码？的确，专利申请号码不是专利号码。

　　在此，根据难易程度，我设了有四个问题：

1.专利号码为什么不等于专利申请号码？

　　【观众】如果是一项发明专利，对于专利申请号码来说，它的专利申请书的公布后面应该是A，前面不会有ZL；如果是已经授权的专利号码，公告上专利号码前面应该是B，前面会有专利的缩写。所以两者是不相等的。

　　【张南老师】专利号码是专利已经取得之后得到的号码，说明已经得到了专利局的批准。而专利申请号码只是一个申请号码而已，英文是patent in pending/patent in application.但是是否能被批准，还存在极大的风险。

2.正在申请中的专利是否值得购买？

　　【观众】这完全取决于购买人的判断。在现实中，有的专利在申请阶段就可以卖10万块钱。

　　【张南老师】正在申请的专利是可以当做商品进行买卖的。如果正在申请的专利具有极大的市场价值，对公司的未来发展有很重要的作用，甚至竞争公司也有意购买这个专利的话，这个还是值得购买的。

　　【郑小军老师】不要凭空的去评估专利价值。要知道专利的实际价值。专利的实际价值可以从以下两个方面进行考虑，第一，专利所涉及的技术是不是必须的。如果这个专利所涉及的技术是未来发展的拦路虎，那么是十分有必要买的。第二，从专利的有效性出发。如果该专利是站不住脚的话，可以通过诉讼把这个专利无效掉。如果该专利是非常有必要的话，花多一倍的钱也是值得的。

3.专利的价值和正在申请中的专利在价值上是否存在差异？

　　【观众1】在卖方的心理上。对卖方叫价影响非常大。

　　【观众2】 因为是不是授权还是一个未知数。如果要买这个专利的话，我不会在专利申请过程中购买，而且要考虑到通过该专利可以赚多少钱。

4.如果牛大哥想购买此合同中正在申请的专利，具体应付卖方原来叫价的百分之多少？

　　【观众】50%，30%，60% 等。

　　【张南老师】我咨询过很多朋友，9月初的举办的专利年会，我咨询过高智公司总经理，他做过1500多项专利的许可和买卖业务。他说，在美国，正在申请的专利价值只值已经成功申请专利价值的25%，这是他个人的工作经验所得，最后的成交还要看买卖双方的协商。

　　【郑小军老师】这个问题是比较尖锐的。目前国内知识产权评估公司，也有知识产权评估标准，但是我个人认为评估标准与实际相差甚远。

　　【张南老师】对于以上问题，大家仁者见仁智者见智。对于专利来说有很多的不确定性，它是一个未来的价值，具体如何衡量有很多复杂的因素。

张南老师总结

　　刚才我们提到的牛大哥找的高人是既学习了英语又学习了法律。正如刘老师所说，现在的市场上和企业中均需要二合一，甚至三合一的人才，不仅仅是提供语言间的翻译，更重要的是能够提供必要的、可靠的知识产权法律相关知识和法律服务，这样对客户的服务会更加完善。专利翻译对于中小企业来说首先是省钱，第二点，也是更重要的就是中国制造企业在从OEM转到ODM的过程中可以节省时间，金钱，避免很多陷阱。在国际交往中，中国由生产型企业转变成为创造型企业起到了很重要的作用。