【目录】

   第一章 专利与专利文献概述

   第二章 专利文献翻译技巧概要

   第三章 专利文献的语言特点

   第四章 专利文献常用语例解

   第五章 专利文摘实例

   第六章 专利说明书首页的格式

   第七章 专利说明书实例

   第八章 专利常用术语汇编

   第九章 专利文献常用资料汇编

内容简介

本书是作者长期从事专利代理、专利文献检索和专利文献翻译的基础上撰写的，旨在帮助读者在短时间内迅速提高英文专利文献的翻译水平。书中扼要介绍专利和专利文献的基础知识，详细讲解英文专利文献中常见的习惯用语和疑难语句。书中提供了英文专利文献的各种实例，并附有参考译文，以便于自学。书中还提供了在阅读和翻译英文专利文献的过程中需要经常查阅的工具性资料。
读者对象：专利代理人、科技情报人员、科技工作者、理工科大学师生、英语院校师生和法律院校师生等。

作者简介

   天津大学教授、天津北洋专利事务所所长、国家有突出贡献专家。是我国最早涉足专利研究和专利教学的专家之一,并为我国知识产权领域培养了大批专利代理人。公开出版专著20余部,发表学术论文30余篇。 

  【目录】

　第一章 专利文献翻译简介

　第二章 专利申请文件的语言特点

　第三章 申请文件各部分的翻译

　第四章 关注中英文的差异

　第五章 翻译水平的提高

　第六章 专利翻译的职业操守

　附录 与专利翻译相关的国家标准

 【内容简介】

　　专利文献的英汉翻译是专利审查员、专利权人、专利代理人共同关心的问题。作者根据多年的从业经验，在本书中细致分析专利文献中涉及的专利知识与语言知识，列举大量翻译实例，并配以有针对性的练习。本书是一本难得的集知识性、实战性于一身的专业翻译书籍。

 【作者简介】

　　工作经历：

　　2007.11：北京汉德知识产权代理事务所

　　2003－2005：中华全国专利代理人协会副秘书长

　　2003－1985：SIPO机械审查部动力处