法院名称 | 最高人民法院 | 汉语 | 中华人民共和国最高人民法院 | |||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Supreme People's Court of the People's Republic of China | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The Supreme People's Court of P.R.C. (SPC) | |||||||||||||||||||||||
高级人民法院 | 汉语 | 北京市高级人民法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The High People's Court of Beijing Municipality | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Beijing High People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 河北省高级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The High People's Court of Hebei Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Hebei High People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 内蒙古自治区高级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The High People's Court of Inner Mongolia Autonomous Region | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Inner Mongolia High People's Court | |||||||||||||||||||||||
中级人民法院 | 汉语 | 上海市第一中级人民法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Intermediate People's Court of Shanghai Municipality | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Shanghai First Intermediate People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 海南省第一中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Intermediate People's Court of Hainan Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Hainan First Intermediate People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 陕西省西安市中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of Xi'an City of Shaanxi Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xi'an Intermediate People's Court, Shaanxi | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 河北雄安新区中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of Xiong'an New Area of Hebei Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xiong'an Intermediate People's Court, Hebei | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 湖南省湘西土家族苗族自治州中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture of Hunan Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xiangxi Tujia and Miao Intermediate People's Court, Hunan | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 湖北省汉江中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hanjiang Intermediate People's Court of Hubei Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Hanjiang Intermediate People's Court, Hubei | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 辽宁省辽河中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Liaohe Intermediate People's Court of Liaoning Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Liaohe Intermediate People's Court, Liaoning | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 太原铁路运输中级法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Railway Transportation Intermediate Court of Taiyuan | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Taiyuan Railway Transportation Intermediate Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 吉林省长春林区中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of Changchun Forest Area of Jilin Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Changchun Forest Area Intermediate People's Court, Jilin | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 甘肃矿区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of Gansu Mining Area | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Gansu Mining Area Intermediate People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 黑龙江省农垦中级法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate Court of the Reclamation Area of Heilongjiang Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Heilongjiang Reclamation Area Intermediate Court | |||||||||||||||||||||||
基层人民法院 | 汉语 | 北京市海淀区人民法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Haidian District of Beijing Municipality | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Haidian Primary People's Court, Beijing | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 湖北省武汉市江汉区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Jianghan District of Wuhan City, Hubei Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Jianghan Primary People's Court, Wuhan, Hubei | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 浙江省慈溪市人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Cixi City of Zhejiang Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Cixi Primary People's Court, Zhejiang | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 河北省滦县人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Luanxian County of Hebei Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Luanxian Primary People's Court, Hebei | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 广东省东莞市第一人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Primary People's Court of Dongguan City of Guangdong Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Dongguan First Primary People's Court, Guangdong | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 贵州省威宁彝族回族苗族自治县人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Weining Yi, Hui and Miao Autonomous County of Guizhou Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Weining Yi, Hui and Miao Primary People's Court, Guizhou | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 天津自由贸易试验区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Tianjin Pilot Free Trade Zone | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Tianjin Pilot Free Trade Zone Primary People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 福建省平潭综合实验区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Pingtan Comprehensive Experimental Zone of Fujian Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Pingtan Comprehensive Experimental Zone Primary People's Court, Fujian | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 江西省南昌高新技术产业开发区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Nanchang High-Tech Industrial Development Zone of Jiangxi Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Nanchang High-Tech Industrial Development Zone Primary People's Court, Jiangxi | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 重庆两江新区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Chongqing Liangjiang New Area | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Chongqing Liangjiang New Area Primary People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 四川天府新区成都片区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Tianfu New Area (Chengdu) of Sichuan Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Tianfu New Area (Chengdu) Primary People's Court, Sichuan | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 广东省深圳深汕特别合作区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Shenzhen-Shanwei Special Cooperation Zone of Shenzhen City of Guangdong Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Shenzhen-Shanwei Special Cooperation Zone Primary People's Court, Shenzhen, Guangdong | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 广东省深圳前海合作区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Qianhai Cooperation Zone of Shenzhen City of Guangdong Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Qianhai Cooperation Zone Primary People's Court, Shenzhen, Guangdong | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 杭州互联网法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hangzhou Internet Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 合肥铁路运输法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Railway Transportation Primary Court of Hefei | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Hefei Railway Transportation Primary Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 吉林省白石山林区基层法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary Court of Baishishan Forest Area of Jilin Province | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Baishishan Forest Area Primary Court, Jilin | |||||||||||||||||||||||
新疆兵团法院 | 汉语 | 新疆维吾尔自治区高级人民法院生产建设兵团分院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Production and Construction Corps Branch of the High People's Court of Xinjiang Uygur Autonomous Region | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xinjiang Production and Construction Corps Branch High People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 新疆生产建设兵团第十四师中级人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intermediate People's Court of the Fourteenth Division of Xinjiang Production and Construction Corps | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xinjiang Production and Construction Corps Fourteenth Division Intermediate People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 新疆生产建设兵团哈密垦区人民法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Primary People's Court of Kumul Reclamation Area of Xinjiang Production and Construction Corps | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | Xinjiang Production and Construction Corps Kumul Reclamation Area Primary People's Court | |||||||||||||||||||||||
专门人民法院 | 军事法院 | 汉语 | 中国人民解放军军事法院 | |||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Military Court of the Chinese People's Liberation Army | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The PLA Military Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国人民解放军东部战区军事法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Military Court of the Eastern Theater Command of the Chinese People's Liberation Army | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The PLA Eastern Theater Command Military Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国人民解放军西部战区第一军事法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Military Court of the Western Theater Command of the Chinese People's Liberation Army | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The PLA Western Theater Command First Military Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国人民解放军上海军事法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Military Court of Shanghai of the Chinese People's Liberation Army | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The PLA Shanghai Military Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国人民解放军驻港部队军事法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Military Court of the Chinese People's Liberation Army Hong Kong Garrison | |||||||||||||||||||||||
英语翻译(简称) | The PLA Hongkong Garrison Military Court | |||||||||||||||||||||||
海事法院 | 汉语 | 大连海事法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Dalian Maritime Court | |||||||||||||||||||||||
知识产权法院 | 汉语 | 北京知识产权法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Beijing Intellectual Property Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 海南自由贸易港知识产权法院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hainan Free Trade Port Intellectual Property Court | |||||||||||||||||||||||
金融法院 | 汉语 | 上海金融法院 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Shanghai Financial Court | |||||||||||||||||||||||
法院内设机构 | 审判机构 | 汉语 | 立案庭 | |||||||||||||||||||||
英语翻译 | Case-Filing Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 立案一庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Case-Filing Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 诉讼服务中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Litigation Service Center | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 诉调对接中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Mediation-Litigation Coordination Center | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 刑事审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Criminal Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 刑事审判第一庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Criminal Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 民事审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Civil Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 民事审判第一庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Civil Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 环境资源审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Environment and Resources Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 行政审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Administrative Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 综合审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Comprehensive Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 房产审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Real Estate Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 劳动争议审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Labor Disputes Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 家事审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Family Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 商事审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Commercial Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 金融审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Financial Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 破产及清算审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Bankruptcy and Liquidation Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 知识产权审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Intellectual Property Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 少年审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Juvenile Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 互联网案件审判庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Internet Disputes Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判监督庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Supervision Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 赔偿委员会办公室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | State Compensation Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 执行局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Enforcement Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 执行裁决庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Enforcement Disputes Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 执行一庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Enforcement Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 执行指挥中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Enforcement Command Center | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 最高人民法院第一巡回法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Circuit Court of the SPC | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 最高人民法院第一国际商事法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First International Commercial Court of the SPC | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 最高人民法院知识产权法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Intellectual Property Court of the SPC | |||||||||||||||||||||||
人民法庭、专门法庭 | 汉语 | 人民法庭 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Dispatched People's Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 上海破产法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Shanghai Bankruptcy Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 深圳金融法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Shenzhen Financial Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 杭州知识产权法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hangzhou Intellectual Property Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 海南第一涉外民商事法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hainan First Foreign-Related Civil and Commercial Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 苏州国际商事法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Suzhou International Commercial Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 南京环境资源法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Nanjing Environment and Resources Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 成都互联网法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Chengdu Internet Tribunal | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 青岛海事法院石岛法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Shidao Tribunal of Qingdao Maritime Court | |||||||||||||||||||||||
其他内设机构 | 汉语 | 办公厅/办公室/综合办公室 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | General Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 政治部 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Political Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 组织人事部/处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Personnel and Organization Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 干部处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Personnel Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 法官管理部/处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Management Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 宣传教育部/处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Publicity and Training Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 教育培训处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Education and Training Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察管理局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police Management Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察总队 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police Corps | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察支队 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police Branch | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察大队 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police Group | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 研究室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Research Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判管理办公室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Adjudication Management Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 督察局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Discipline and Supervision Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 国际合作局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | International Cooperation Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 外事处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Foreign Affairs Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 外事科、外事办公室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Foreign Affairs Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法行政装备管理局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Administration and Equipment Management Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法行政装备管理处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Administration and Equipment Management Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 机关党委 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Party-Related Affairs Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 离退休干部局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Retirees'Affairs Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 离退休干部处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Retirees' Affairs Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法改革办公室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Reform Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 新闻局 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Information Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 宣传处/法宣处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Information Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 新闻办公室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Information Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 国家法官学院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | National Judges College | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国司法案例研究院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Judicial Cases Institute | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 国家法官学院地方分院 | |||||||||||||||||||||||
例子 | 国家法官学院北京分院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Beijing Branch of National Judges College | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国应用法学研究所 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Applied Jurisprudence Institute | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国法院博物馆 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Court Museum | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 人民法院新闻传媒总社 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | People's Court News and Media Agency | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 人民法院出版社 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | People's Court Press | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 机关服务中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Logistic Service Center | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 人民法院信息技术服务中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Information Technology Service Center of People's Court | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国司法大数据研究院 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Judicial Big Data Institute | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 信息管理处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Information Management Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 技术室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Technology Office | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法技术处 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Forensic Science Management Division | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国法官协会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Judges Association | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 省市法官协会 | |||||||||||||||||||||||
例子 | 北京市法官协会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Association of Beijing Municipality | |||||||||||||||||||||||
例子 | 四川省法官协会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Association of Sichuan Province | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中国女法官协会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | China Women Judges Association | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中央纪委国家监委驻最高人民法院纪检监察组 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | the Discipline Inspection and Supervision Office of the CCDI and the NCS at the SPC | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 法官权益保障委员会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Rights and Interests Committee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 法官考评委员会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Assessment Committee | |||||||||||||||||||||||
法院审判组织、审判团队和工作机制 | 汉语 | 审判委员会 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Adjudication Committee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 赔偿委员会 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The State Compensation Committee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 合议庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Collegial Bench | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 独任庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Sole Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判团队 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judge Team | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 专业法官会议 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judges Conference | |||||||||||||||||||||||
法官 | 汉语 | 首席大法官 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Chief Justice | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 大法官 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Justice | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 高级法官、法官 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judge | |||||||||||||||||||||||
(注:对外交流中,大法官、高级法官、法官原则上不再细分级别,中英文均不标出。) | ||||||||||||||||||||||||
法院工作职务和人员类别 | 汉语 | 院长 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | President | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 主管日常工作的副院长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Executive Vice President | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 副院长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Vice President | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 政治部主任 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Head of Political Department | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 中央纪委国家监委驻最高人民法院纪检监察组组长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Chief Inspector of the Discipline Inspection and Supervision Office of the CCDI and the NCS at the SPC | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判委员会专职委员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Standing Member of the Adjudication Committee | |||||||||||||||||||||||
(注:以英文表述最高人民法院审判委员会专职委员的职务时,前面必须加Justice。) | ||||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判委员会委员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Member of the Adjudication Committee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 庭长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Chief Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 副庭长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Deputy Chief Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判长 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Presiding Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 局长、副局长(局级主任、副主任) | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Director General, Deputy Director General | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 处长、副处长(处级主任、副主任) | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Director, Deputy Director | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 科长、副科长(科级主任、副主任) | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Section Chief, Deputy Section Chief | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 法官助理 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judge Assistant | |||||||||||||||||||||||
(注:对外交流中,法官助理原则上不再细分级别,中英文均不标出。) | ||||||||||||||||||||||||
汉语 | 书记员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Clerk | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 人民陪审员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | People's Assessor | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 技术调查官 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Technical Investigation Officer | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 速录员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Court Recorder | |||||||||||||||||||||||
法院工作场所和区域名称 | 汉语 | 审判法庭 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Courtroom | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 科技法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | e-Courtroom | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 第一法庭 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The First Courtroom | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 电子卷宗阅览室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | e-File Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 律师工作室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Lawyers' Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 远程接访室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Remote Reception Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 接谈室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Reception Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 院长接待室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | President's Reception Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 听证室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Hearing Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 调解室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Mediation Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 12368热线服务室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | 12368 Hotline Service Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 诉讼综合服务室 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Litigation Service Room | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 多元化纠纷解决中心 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Diversified Dispute Resolution Center (DDR Center) | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 申诉信访服务大厅 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Complaint and Petition Service Hall | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 诉讼服务大厅 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Litigation Service Hall | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 自助诉讼服务台 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Self-Service Litigation Counter | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 电子阅卷终端 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | e-File Reading Terminal | |||||||||||||||||||||||
法庭指示牌 | 汉语 | 审判长 | ||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Presiding Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 审判员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judge | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 人民陪审员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | People's Assessor | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 调解员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Mediator | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 法官助理 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judge Assistant | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 技术调查官 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Technical Investigation Officer | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 书记员 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Clerk | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 原告 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Plaintiff | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 公益诉讼起诉人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Plaintiff of Public Interest Litigation | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被告 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Defendant | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 第三人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Third Party | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 公诉人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Prosecutor | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 附带民事诉讼原告人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Plaintiff of Collateral Civil Action | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被告人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Accused | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 辩护人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Defender | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 上诉人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Appellant | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被上诉人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Appellee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 原审原告 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Plaintiff of First Instance | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 原审被告 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Defendant of First Instance | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 原审第三人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Third Party of First Instance | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 再审申请人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Applicant for Retrial | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被申请人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Respondent | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 申请执行人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Applicant for Enforcement | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被执行人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Party Subject to Enforcement | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 请求人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Claimant | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被请求人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Respondent | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 专利权人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Patentee | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 商标权人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Trademark Holder | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 著作权人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Copyright Holder | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 无效宣告请求人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Invalidation Petitioner | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 被诉侵权人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | The Accused Infringer | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 证人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Witness | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 鉴定人、专家辅助人 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Expert Witness | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 旁听席 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Public Gallery | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 媒体席 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Media | |||||||||||||||||||||||
汉语 | 司法警察 | |||||||||||||||||||||||
英语翻译 | Judicial Police |
Copyright © 2003-2018 China Intellectual Property Magazine,All rights Reserved . www.chinaipmagazine.com 京ICP备09051062号 |
|