"花千骨"出英文片花 国产剧配英文好谈海外版权

　　南方都市报8月20日报道 近日，电视剧《花千骨》曝光了一款先导版片花，令人惊奇的是，还分中英文两版推出。网友瞬间惊诧了：“《花千骨》不是国产剧吗？为什么要有英文版呢？”片花一推出“花千骨”话题阅读量达2 .8亿，直接进入微博热门话题榜。对于英文版，网友评价不一，有人评价：“这高大上简直不敢相信！”也有人表示：“配音君，能出来聊聊吗，你是在读课文吗？”对此款片花，网友整体评价很高，除了高大上，特效也被赞“不像五毛钱出来的，起码值50块钱！”日前，南方都市报记者专访《花千骨》制片人唐丽君女士，让她来回答广大网友的“国产剧为啥要做英文片花”的疑问，并揭秘翻译君到底是哪些人……

　　Part1

　　配音君，放学后你出来，保证不打你……

　　然后，配音君就来了……

　　●古装片配英文不配字幕？———呃，人家显然不是给你练听力的……

　　虽然中国电视剧卖海外版权之前基本局限于东南亚，欧美市场很难攻进。但是《花千骨》还是想做一点尝试，唐丽君说：“不能卖出去很重要的一个原因就是语言的障碍。就连基本的交流都不能，怎么能让别人来接受你的东西呢？在做《花千骨》项目前期市场调研的时候，我跟欧洲的一家销售公司聊过，他们希望我们能提供英文版的片花。因为欧美的观众实际上不太喜欢看字幕，德国还能接受字幕，其他很多国家还是喜欢配音的。”

　　●违和配音君到底是谁？———呃，人家请的其实真的都是美国人……

　　很多网友想要找英文版配音君来聊聊，因为严重怀疑他们是从《变形金刚》和《星际大战》穿越来的。南都记者第一时间奉上他们的真面目，“都找的美国人配音的。因为中国人讲的很多人能听出来。”唐丽君透露他们其实不是专业配音演员，因为这些人非常难找，在时间有限的情况下，最后找到的配音君是“在中国从事文化方面工作的，有一些是国际广播电台的，有一些就是从事语言工作的。”对于这个配音效果，唐丽君表示还不是最满意，因为“第一时间很仓促，第二这些人没看过原小说，你只能把人物小传跟他们介绍一遍。欧美国家，配音是得演员自己来配的。但是在那么短时间，他们能够完成这样，我觉得已经不容易了。”

　　●英文片花有用么？——— 播出当天就有十几家公司来谈海外版权

　　唐丽君表示《花千骨》这样题材的电视剧恰恰是海外市场喜欢的，“古装稍微好卖一点，实际上我们处在经济的不同发展阶段，我们的一些热点问题，反映现实生活的，恰恰可能是他们不一定接受的。”她表示虽然韩国偶像剧在海外市场卖得不错，但是中国偶像剧拍得少，而且要求接地气，“一接地气，就反映出发达国家和发展中国家的差异。”所以，古装题材就成为海外市场最佳突破题材。唐丽君透露，让她十分意外的是，在《花千骨》先导片花网络播出的当天，已经有十几家公司来洽谈海外版权了。

　　Part2

　　别以为能去戛纳的只有电影，国产剧也是要去的……

　　去干吗？卖片……

　　●是的，戛纳还有个电视节……一年两季，是个版权“大卖场”

　　话说其实戛纳还有个电视节，一年两季，4月份一次10月份一次。电视节是个版权交易市场，早上九点钟准时开门交易，每每人头攒动。今年戛纳电视节秋季是10月13日开幕，《花千骨》打算10月份在戛纳做一个大活动。之前还很少国产电视剧在那里做大规模推广活动，而唐丽君觉得：“坚持不懈的宣传也是很重要的。我们有点像发布会，又有点像party、化装舞会，这样好玩也比较符合这部剧的特色。”

　　●国产剧好卖么？……美剧可能一百万美金，国产剧就一两万

　　不过唐丽君也透露了，国产剧跟其他剧在价码上的差距：“像日本市场，它一提美剧，可能是100万美金，韩剧可能是20万美金，中国电视剧卖得好的可能就是一两万美金。我们为什么卖不高，我们的制作水准还有问题，包括故事上，外国人是不是能看得懂。另外一个也表明了我们的空间实际上是非常大的。”

　　Part3

　　在遍地都是“5毛”特效的国产剧里

　　如何做“50块”的特效？找外国人……

　　●片花其实没有什么特效哒！不过，后期他们真的准备找美国团队弄！

　　《花千骨》片花的特效受到了不少网友表扬，他们表示：“如果《古剑奇谭》特效值5毛钱，《花千骨》的特效看上去值50块钱。”相信我，这真的是很高的评价了。他们甚至还担心“50块钱的特效会不会只存在于片花里。”唐丽君对这个评价很惊诧，她表示，这个先导版片花其实没用什么特技！暂时只是由国内团队操作了一下，后期还是准备找美国团队介入的。她分析，大家对片花特效很多的误解可能是由于：“第一，看到一些航拍的东西会以为有很多特效。还有很多飞起来的镜头其实就是吊威亚的，只是我们吊得比较好看。其他的面部效果都是靠化妆。一滴血掉在地上花儿凋谢了，那个是特效。其他镜头很多都是我们拍摄本身达到的效果，比如航拍现代水墨画风格的景色，其实那是实景(广西壮族自治区崇左市德天瀑布)。我们为了到这个地方拍戏克服了很多困难。色彩上我们没有用大色块，比较回归自然，返璞归真，这也让大家看着觉得很唯美。”

　　●电影版在考虑加美国编剧，演员也考虑那些可以自带英文配音技能的……

　　《花千骨》也在同时筹备电影，目前已经在写剧本了，电影会和美国合作，正在考虑加入一个美国编剧。这次英文版电视剧片花也算是试水，通过这次尝试，唐丽君有了这样的想法：“我甚至考虑跟美国的团队再商量，可能找的主要演员必须要会英文，到时配音他们自己配英文版。因为他对角色的理解是别人不能替代的。”她透露电影版的造型和美术将都是由中美团队合作打造，“电视剧和电影的故事差别很大，电视剧突出主人公的传奇故事，而电影必须是魔幻大片。”

　　作者：齐帅  实习生 周瑶

　　本文来源：南方都市报

免责声明：凡本网注明"来源：XXX（非中国知识产权杂志出品）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。新闻纠错：13621279650 13621252760，邮箱：chinaip@chinaipmagazine.com