文化交流的“义工”还是盗窃版权的“小偷”？

　　新华社北京１１月８日新媒体专电　——网络字幕组生存争议

　　近日，毕业于名牌大学的江苏省江阴市男青年小刘自学六门外语，翻译部分电影并刻成光盘，在网上低价销售。因涉及侵犯知识产权牟利，近日，刘某被江阴法院知识产权庭判刑。此案将“字幕组”这个一直隐藏在国外影视剧背后的群体拉到了台前。他们究竟是不计报酬致力于文化传播的志愿者，还是偷盗国外优秀文化作品四处传播的版权侵犯者？在知识产权保护意识不断提高的当下，字幕组又该何去何从？

　　优秀国外影视剧催热字幕组

　　“古代有个玄奘，他发现佛经之中有许多翻译错误，还有很多佛经缺失，于是组团前往天竺搬运原版佛经，返唐后亲自翻译、传播，遂有传奇《西游记》；现代有一些人，他们发现电影字幕中有许多翻译错误，还有很多大片未引进上映，于是组团前往国外网站搬运原版片源，下载后自行翻译、传播，江湖人称‘字幕组’。”这是一段流传在网络上的关于字幕组的经典定义。

　　字幕组何时在国内起源，已经无从考证。随着网络的普及，越来越多的人发现了欧美电影、动漫、电视剧等大量优秀影视资源，但苦于外语水平有限，无法欣赏。面对这样的需求，字幕组应运而生。

　　“我们通常根据网友需求，在国外录制或者从网络上下载获得片源，然后字幕组的所有人聚集在网上，分工行动，翻译、校对、压制、发布，大家各司其职，唯一的目的就是让新出的片子第一时间汉化，挂到网上供所有人分享。”现实生活中是一名厨师，在某动漫字幕组负责时间轴的“小行哥哥”介绍说。

　　２００６年，伴随着美剧《越狱》在国内的大热，各种字幕组如雨后春笋般发展起来。此后，越来越多的欧美影视作品通过字幕组的汉化进入国内，并引起了一波又一波的追剧热潮。

　　目前，不仅欧美影视剧，包括日本动漫、韩国综艺，以及国外大学公开课等视频资源，都通过民间字幕组翻译出现在网络上，为国内观众提供了丰富多彩的娱乐、教育资源。不少网民把热心的字幕组称为“文化传播者”和“网络时代的知识布道者”。

　　没报酬凭爱好　字幕组纯公益搞翻译

　　虽然贡献如此之大，绝大多数字幕组却得不到任何报酬。在字幕组的圈子内，公益——是绝大多数字幕组坚持的一大原则。加入字幕组的工作人员都是凭借着对翻译或剧目本身的爱好，利用业余时间从事相关工作。

　　“波波剥菠”这个ＩＤ在“伊甸园”字幕组中相当出名。作为翻译组之一“冬组”的组长，他擅长解决翻译中的各种“疑难杂症”，被熟悉的朋友亲切地称为“波波”。

　　“２００７年初，我当时非常喜欢看美剧Ｄｅｓｐｅｒａｔｅ　Ｈｏｕｓｅｗｉｖｅｓ（《绝望的主妇》），于是起了由自己动手翻译这部剧的念头。”“波波”说，即使是白干，加入字幕组也要经历一系列严格的考察。经过两次申请和考察，“波波”才得以进入字幕组。

　　进入字幕组后，“波波”的英语水平不断提升。虽然大学所学专业不是英语，但是经过字幕组的长期锻炼，“波波”后来被圈内称为“翻译帝”。

　　虽然没有报酬，但字幕组成员对工作的认真和热情却毋庸置疑。记者了解到，一部时长２４分钟的日本动漫，一般需要翻译３小时，校对１小时，制作时间轴１小时，压制４０分钟，生产出汉化成品需要５－７个小时。“有时候新的剧集会在深夜更新，我们都会定闹钟，三更半夜爬起来做，一直做到天亮。”“小行哥哥”说。

　　字幕组多了，各字幕组对热门剧也会抢着翻译，组与组之间的竞争就日趋激烈。“大家一样辛苦做字幕，谁的成品出来得快，被网友下载得多，对组员便是莫大的鼓励和肯定。所以当越来越多的字幕组相继成立，对热门剧汉化速度的拼抢甚至到了白热化的程度。”波波说，但是这种竞争无关利益，只关乎荣誉。

　　涉嫌侵权　字幕组路在何方

　　字幕组在广大网民的心目中是无私奉献的英雄，却一直被版权问题困扰着，这也是他们一直低调并且坚持公益的重要原因。

　　多数字幕组成员都认为，只要坚持公益原则，不从中获利，就不会有法律上的麻烦。在字幕组翻译的作品中，也都会有“本作品仅供个人交流学习，请于下载后２４小时内删除”等免责声明，但是严格从法律上分析，这些措施都不能真正的“免责”。

　　法律界普遍认为，字幕组如果没有获得版权方的授权，公开分享影片内容的行为就很难引用《著作权法》中的“合理使用”作为免责的理由，尤其是一些影片中还有字幕组添加的广告，这无疑构成了侵权行为。但是从商业实践看，版权方基本把精力放在打击片源的盗版上，对字幕的盗版行为则容忍度较高。

　　随着我国打击网络盗版力度的加大和正版视频网站的崛起，如今的字幕组已过了巅峰期。“字幕组正在走下坡路。”“波波”说。他认为，这一方面是因为国外剧目吸引力的下降，另一方面来自于正规视频网站的挤压。

　　近年来，乐视网、爱奇艺等视频网站大量购买国外影视作品的版权，这些正规军提供了越来越多的视频资源，为火爆多年的字幕组降温，同时也在收编着非正规军的字幕组人员。

　　北京市中关村知识产权战略研究院院长马一德在接受“中国网事”记者采访时表示，要杜绝网络侵权，政府应该引导目前下载类资源的转型，培养新的盈利模式，完成非正规网站向正规军的转变。

　　但是，也有不少网民舍不得这些可爱的字幕组“转正”，“那些让人笑喷的‘神字幕’，已经成为网络追剧中不可或缺的一个内容，一旦回归了正统，这些乐趣恐怕也将不复存在。”资深美剧迷许杰说。

来源：新华社

免责声明：凡本网注明"来源：XXX（非中国知识产权杂志出品）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。新闻纠错：13621279650 13621252760，邮箱：chinaip@chinaipmagazine.com