●中国知识产权杂志系列讨论会之专利翻译

　　   “创新”，这是一个被频繁提起的词。正是创新造就了乔帮主和他的苹果王朝，也是创新使得《好声音》成为一个风靡全球的节目。创新引领着产业发展的趋势，并不断转化为实实在在的经济产出。如何保护创新技术也成为一个日益严峻的课题。曾经人们最关注的莫过于申请专利，写出好的专利说明书，而随着全球化进程的推进，如何在别国保护自己的专利成为当务之急，专利翻译成为权利人新的关注重点。

　　好的专利翻译，不仅能够明确地传达技术信息，准确的界定专利保护的范围，让专利申请顺利通过审查，更能在最大程度上保护权利人的利益。然而，在我国现在的翻译市场中，却充斥着不合格的翻译，无数好专利好技术的含金量就在企业的“节约成本”中，翻译人员“随意”的应付中，“大概是这样吧”的猜测中，“我真的不懂”的无奈中流失了。在权利人痛心疾首的同时，我们更应该思考的是产生这种问题的原因，以及解决问题的方法。

　　专利翻译到底有多重要？企业对专利翻译是不是给予了足够的重视？专利翻译的标准是什么？一名合格的专利翻译应该具备怎样的学术背景和专业能力？翻译过程中应该注意哪些问题？难点是什么？如何切实提高专利翻译质量？机器翻译的前景如何？

　　为了更加全面的了解中国专利翻译界的现状，寻找上述问题的答案，《中国知识产权》杂志英文刊邀请来自学术界、产业界、翻译界的专家学者共同探讨。

　　欢迎各界专家、朋友报名参加，共同交流“专利翻译那点儿事儿”！

【报名联系方式】

时间：10月19日  13:30-17:00
地点：北京市海淀区海淀南路甲21号 中关村知识产权大厦A座7层
联系人：张爽
电话: +86 5218 8216
电邮: monica.zhang@hurrymedia.com
截止日期：10月18日

报名表下载：翻译讨论会报名表.doc

免责声明：凡本网注明"来源：XXX（非中国知识产权杂志出品）"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件，意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布，可与本网联系，本网视情况可立即将其撤除。新闻纠错：13621279650 13621252760，邮箱：chinaip@chinaipmagazine.com